Offscape: | |
–noun: 1. The background, or the most distant parts of a landscape; specifically: the visible surroundings of a tract to be landscaped; in landscape-gardening, that part of the landscape which lies beyond the property that is to be improved; all or part of an adjacent landscape, the features of which figure in the composition of the landscape or garden at hand. |
–sost.: 1. Lo sfondo o le parti più distanti di un paesaggio; specif.: i dintorni visibili di un tratto paesaggistico su cui s'intenda intervenire; nel giardinaggio: la parte di panorama che si trova oltre i confini della proprietà che si deve abbellire; tutte le parti di un paesaggio prossimo i cui elementi figurino nella composizione del panorama o giardino. |
Offscapes: nella nostra esperienza abituale del territorio e del paesaggio, è tutto ciò che si trova ai margini della nostra percezione visiva collettiva; ciò che viene spostato verso i margini oppure oltre di essi; tutto ciò che resta marginale, inconscio, rimosso, subliminale, inespresso.
Offscapes. Oltre i margini del paesaggio urbano. |
Offscapes: in our routinary experience of environment and landscape, they are what lies on the edge of our collective visual perception; what shifts to the edge or beyond it; what remains marginal, unconscious, repressed, subliminal, unexpressed.
Offscapes. Beyond the edge of urban landscape. |
